Erinnern Sie sich gerne an Weihnachten?(Do you remember your former Xmas?)Ja, ich erinnere mich gern an Weihnachten und ich freue mich auch in diesem Jahr, Weihnachten zu Hause zu sein. Diesmal sind wir insgesamt 9 Personen, meine Frau, meine Söhne, meine Schwiegertöchter und meine Enkel, das wird ein schönes Fest.Yes, I remember my past Xmas very well and I am happy to be at home this year. This time we are all in all 9 persons: my wife, my sons, their wifes and of course my grandchildren!

Verbinden Sie auch negative Gefühle mit Weihnachten?
(Do you have any negative feelings about Xmas?)
Für mich sind mit Weihnachten keine negativen Gefühle verbunden.
Alle sagen immer: Weihnachten ist das Fest der Liebe und so soll es auch sein.
Am schönsten ist es, wenn die Familien zusammen sind, das ist wichtiger als viele Geschenke!
(No, there are no negative feelings at Xmas. We all say: Xmas is a festival of love and it has to be that way. It is wonderful when all failies are together. This is much more important that presents.)

Was konkret, welche Ereignisse ("der Baum brennt") oder Gegenstände (Barbiepuppe, erstes Gesangsbuch, ein Haustier etc.) waren der Grund, warum Ihre Erinnerungen daran gut, weniger gut oder schlecht sind?(What eactly, what events (the tree is birning) or thingies (Barbiedoll, first Songbook, pet etc.) have been the reasons for some good and some bad memories?)
Zum Glück hat bei uns noch nie der Baum in Flammen gestanden. Und ich habe noch nie eine Barbiepuppe zu Weihnachten bekommen. Aber ich habe einmal für eine Ausstellung in Wien einen “Ken” als André Rieu verkleidet – mit Anzug, langen Haaren und Geige – das war ein großer Spaß. Meine Erinnerungen an Weihnachten waren immer gut, da es immer das Wichtigste war, im Kreise der Familie zu feiern. (We have been lucky, there was never a burning tree. And I never got a Barbiedoll at Xmas. But there was a exhibition in Vienna and I dressed “Ken” as “Andre Rieu” – suit, long hair and violin). Tha was big fun!

Haben Sie noch ein Geschenk aus dieser Zeit? Welches?
(Do you still have Xmas presents from this time? What?)
Ja, ich habe eine kleine alte Dampfmaschine, die immer noch funktioniert. Als kleines Kind war ich total begeistert, wie sich das Wasser aufgeheizt hat und sich dann die Räder langsam bewegten.
(Yes, there is a small old steammachine which is still working. As a littlke kid I was totally impressed when water was heating up and wheels started turning slowly.)

Welche Gefühle verbinden Sie damit, wenn Sie sich dieses Geschenk aus Ihrer Kindheit ansehen?
(What memories are coming up when you see this present today?)
Ein schönes Gefühl. Ich habe immer noch den Eindruck, dass mir diese kleine Maschine das Gefühl gegeben hat, dass es auf der Welt ganz viele Dinge gibt, die ich lernen und verstehen möchte. Und wenn ich nicht Musiker geworden wäre, dann wäre ich jetzt Architekt.
(A very warm feeling. I stil have the impression this little machine shows me that there many things in this world I have to understand and to learn. If I wouldn’t became a musician I would be an architect.)

Lassen Sie uns raten...dieses Jahr werden die Zwillinge Ihres Sohnes schönstes Geschenk sein?
(Let us guess, … this year your sons twins will be the finest present?)
Alle meine Enkel, es gibt drei! Aber natürlich, es war ein großartiges Gefühl. Zwei neue Leben auf der Welt, zwei so süße Zwillinge. Man muss ganz vorsichtig mit Ihnen sein, aber sie haben sich in der kurzen Zeit prächtig entwickelt. Seit der Geburt der Kinder nutze ich jede freie Minute, um mit ihnen und den Eltern zusammen zu sein. Nicht nur Weihnachten.
(All of my grandchildren, there are three! But of course, it was a phantastic feeling. Two ne lifes on planet earth, twi sweet little twins. You have to be very carefull with them, but in this short period they developed pretty good. Since their birth I spend every free minute togerher with them and their parents. Not only at Xmas.)

Christian Pantel